Особенности языка деловых бумаг
Типичные грамматические ошибки
Типичные лексические ошибки
Типичные синтаксические ошибки

Типичные лексические ошибки

В деловых бумагах наиболее часты следующие лексические ошибки:

  1. Использование штампов, канцелярских оборотов
    Почему вы не пользуетесь услугами лифта?
    Ты по какому вопросу плачешь, малыш?
  1. Разрушение фразеологических сочетаний
    Успехи правоохранительных органов в раскрытии преступлений желают много лучшего (Верно: Успехи правоохранительных органов в раскрытии преступлений оставляют желать лучшего).
  1. Употребление жаргонизмов, а также неуместной оценочной лексики
    Нал/безнал (наличный/безналичный расчет), список физиков (физических лиц), избегать разборок (конфликтов), посетить сборище (собрание).
  1. Неоправданное создание и/или использование неологизмов
    Новое слово, выражение или новое значение у уже существующего слова, вновь появившееся в языке на определенном этапе его развития, например: продавать за наличку (наличные деньги).
  1. Употребление архаизмов
    При сем (при этом); на предмет (для); каковой (который).
  1. Неуместное использование иностранных слов
    Срок исполнения задания может быть пролонгирован.
    Срок исполнения задания может быть продлен.
  1. Неточный выбор при употреблении терминов
    Пришло время подвести резюме работы сотрудника.
    Пришло время подвести итог работы сотрудника.
  1. Речевая избыточность:
    • плеоназм (такой оборот речи, в котором повторяются слова, частично или полностью совпадающие по значению), например: пожилой старик, май месяц.
    • тавтология (повторение того, что уже было сказано), например: сбор работников и сотрудников.
  1. Неразличение паронимов
    Частично совпадающие по звучанию слова, например: командированное удостоверение.
  1. Неправильный или неточный выбор синонима
    Слова, различные по звучанию и написанию, но имеющие похожее лексическое значение), например: Екатерина была поставлена на престол (ср. возведена).
  1. Неснятая омонимия
    Совпадение слов или выражений по форме при различии их значений, например: Вы прослушали сообщение, Не удержал мяч вратарь, а добить его было некому.

На главную Написать письмо Карта сайта